They almost always have proper Russian only soundtracks created for them. This type of voice over is rarely if ever done in Russia on modern Hollywood films. I have no idea how well thedeamon's suggestion will work, but it's better than nothing. In the worst examples the single voice actor seems to be translating the dialogue on the fly, so it trails behind what is said and it is often very monotone. Some of this type of overdub is better than others.
Under ideal circumstances the original dialogue will be very difficult to hear. It basically has a voice actor (using that term "actor" VERY loosely here) or actors speaking Russian on top of the original dialogue. Here's a Wikipedia article on what the original poster is talking about : I usually comment on this type of question. I can't believe I missed this one when it first came around last summer.
0 kommentar(er)
